通讯：开罗国际书展上的“中国书坊”

   “开罗国际书展上中国参展规模逐年扩大，埃及媒体对此也越来越关注，”拉马丹边走边向记者说，“中国书坊”今年展销２７０００册图书，涵盖文化、经济、政治、文学和教育五大类，每天客流量达２５００人次，其中开馆当天接待读者近万人。

   以“青年与未来文化”为主题的第４８届开罗国际书展于１月２６日至２月１０日举行，共有３５个国家和地区的６７０家出版机构参展，摩洛哥为主宾国。

   “中方出版机构的参与度几乎和主宾国不相上下，”埃及图书总机构主席海赛姆·哈吉·阿里说。

   “中国书坊”紧邻书展主会场，外墙印有红色繁体的“书”字和鲁迅、莫言等作家的半身像。展销书籍种类繁多，从汉语教材到各类词典，从儿童读物到近现代小说，从古代典籍到当代政经文集。“中国书坊”还在书展期间举办中国作家见面会、诗歌会以及翻译、出版等领域的研讨会。

   参与策划“中国书坊”的宁夏智慧宫文化传媒有限公司总经理艾哈迈德·赛义德对记者说，展销的教育和文化类书籍最受读者喜爱，儿童读物也备受青睐。

   近年来，中埃出版交流不断加深。近期阿拉伯语版《天工开物》的问世便是一次全新的尝试。翻译此书的埃及艾因沙姆斯大学中文系教授伊斯拉·阿卜杜勒表示，此前的译介工作主要集中于中国文学、哲学和艺术领域，而《天工开物》是百科全书式的科技著作，翻译此类作品尚属首次。

   “中国古代科学技术水平令世界惊叹，现在向阿拉伯地区读者介绍中国的此类成就恰逢其时，”阿卜杜勒说。

   “‘中国书坊’是我所见的访客最多的一个展馆，”爱资哈尔大学中文专业学生阿纳斯·穆罕默德对记者说。他正在翻阅一本阿汉词典。“我喜欢词典，因为里面有许多阿拉伯习语的汉语译法；还有地理书籍，能让我浏览中国的山川。我想我会从这儿买一大摞书回家！”（完）